História - History (Chinese Martial Legacy / Legado Marcial Chinês)

Quando tinha cerca de 70 anos de idade, Leung Jaan decidiu viver novamente em sua terra natal, Gu Lo 古勞. No período em que lá esteve, ele viveu em um imóvel situado na Aldeia Dung Bin 東便村, a mesma em que nasceu. Ali, ele teria continuado a ensinar Ving Tsun para alguns poucos. Para nossa felicidade, o referido imóvel, cuja idade supostamente ultrapassa os 150 anos, ainda existe! Hoje, como uma espécie de memorial de Leung Jaan, ele tornou-se atração turística do Município de Hok Saan 鶴山市.

When he was around 70 years old, Leung Jaan decided to once again live in his native place, Gu Lo 古勞. During his time there, he lived in a property located in Dung Bin Hamlet 東便村, the same he was born at. There, he seems to have continued to teach Ving Tsun to a selected few. Much to our joy, said property, whose years supposedly exceed 150, is still there! Today, as a kind of memorial to Leung Jaan, it became a tourist attraction in the Hok Saan Municipality 鶴山市.

Adentra-se o complexo de pequenas casas alternativamente por dois portões. Um deles, seguramente obra moderna, tem largura suficiente para permitir a passagem de veículos automotores; o outro, apropriado para a passagem de pedestres, guarda o sabor de épocas passadas. Por ele entramos.

One may enter the complex of small houses by choosing one of two gates. One of them, definitely of modern build, is large enough to allow passage to self-propelled vehicles; the other, appropriate for the passage of pedestrians, preserves the flavor of bygone times. Through this one we went in.

No lintel, vemos inscrito em pedra: Leung Jaak 梁宅, “Casa dos Leung”. O portão que regula a passagem por esse ponto não fazia parte do projeto original, pois a memória de um outro, mais antigo, está ali presente: cinco furos no chão e cinco furos na parte superior da passagem.

At the lintel, we can see carved in stone: Leung Jaak 梁宅, “House of Leung”. The gate that controls the passage through this spot was not a part of the original design, for the memory of another, older one, is present there: five holes in the ground and five holes in the upper portion of the passageway.