Transcripción y Versión para Video (4 h) - Transcrição e Versão Espanhola, Fórum Equidade e Democracia

(Texto original transcripto)

MAÍRA: Olá, galera, tudo bem? tudo bem, mulherada? Tudo bem? Os nossos amigos, nossos colegas, todo mundo que tá acompanhando a transmissão, sejam todos de novo, mais uma vez, muito bem-vindos, muito bem-vindas! Queremos agradecer, assim, todo o percurso que nos trouxe até aqui, todos os nossos encontros que já aconteceram, todas as trocas. E, mais uma vez, em nome do Coletivo de Entidades Negras, em nome dessa parceria com o CRIES, que é quem financia nosso projeto, esse Fórum Equidade Democracia – Diva(n) na Política. Dar as boas vindas e agradecer a presença, mais uma vez, de todas. A gente hoje está começando, né, dando partida aí no nosso último encontro virtual. O projeto ainda tem algumas atividades acontecendo, ainda com algumas comunidades em formato presencial, um pouco mais reduzido. Mas nessa nossa lida, aqui, nessa nossa batalha daqui, de discussões e experiências de vida e de troca, a gente vai hoje para esse último encontro. Que foi pensado para a gente discutir, a partir de um texto de Grada Kilomba, que é um texto chamado “Descolonizando o Conhecimento” que a gente vai trazer algumas coisas, né, de como ela reflete essas realidades do silenciamento, do lugar da mulher negra, do negro, no conhecimento, na experiência, na hierarquia de poder, né. E vamos ouvir uma pessoa maravilhosa, fantástica, nossa convidada Débora Lima, que já está aqui com a gente. Daqui a pouco a gente passa a palavra para ela. Mas antes vou convidar vocês para a gente assistir um trechinho de um vídeo do nosso primeiro encontro, em que Iraíldes foi nossa convidada. Iraíldes Andrade, que é Coordenadora de Gênero do CEN. Ela até se reportou em alguns momentos a esse discurso, que é um discurso muito emblemático na luta do feminismo negro, que é uma fala da Sojouner Truth. E, então, a gente queria convidar vocês para ouvir, né, novamente e para quem não conhece, conhecer. E a gente poder fazer umas reflexões também sobre esse dia que é super simbólico, né, que é muito importante a gente estar aqui com esse tema, com essas participantes, com essas convidadas, com essa pegada de colocar no lugar devido, colocar à frente, colocar com voz e com fala todas nós que, afinal, somos todas mulheres. Então, o videozinho, por favor, e nós já voltamos.

03’05”

APRESENTADOR: Em 1851, a abolicionista negra e ex-escravizada, Sojourner Truth, falou em um encontro de feministas em Akron, Ohio. O discurso espontâneo, com duração de poucos minutos, foi um marco histórico na trajetória feminista e abolicionista.

INTÉRPRETE: Bem, garotada, onde há tanta fumaça, deve haver algo no fogo. Eu acho que juntando os negros do Sul e as mulheres do Norte, todo mundo falando sobre direitos, o homem branco rapidinho vai passar aperto. Mas do que se trata, toda essa conversa? Aquele homem ali diz que as mulheres precisam de ajuda para subir em carruagens, e devem ser carregadas para atravessar valas, e que merecem o melhor lugar onde quer que estejam. Hum. Ninguém jamais me ajuda a subir em carruagens. Ou a saltar sobre poças de lama. E ninguém me oferece o melhor lugar! Por acaso não sou uma mulher? Olhem para mim! Olhem para meu braço! Eu arei e plantei, e juntei a colheita nos celeiros, e homem algum conseguiria fazer melhor. Por acaso não sou uma mulher? Eu poderia trabalhar tanto quanto e comer tanto quanto qualquer homem...

04’58”

VICTÓRIA: Gente, boa tarde, é só um minutinho que a gente está tendo um problema de conexão, mas já vai passar o vídeo, já. É um vídeo importante, falando sobre abolição. Pronto, tá indo, né! Ou não. Ou não!?

05’46”

TÁLITA: Gente, acho que o vídeo não quer ser escutado agora, né. pedindo para as meninas aí deixarem para a gente passar o vídeo depois, então um pouquinho mais para o final. Vamos, né, sem mais delongas, começar essa conversa. Que seja boa, que seja de afeto também, de reconhecimento, de construção. Então, Débora, não vou te apresentar. Gostaria que você se apresentasse à sua maneira, enfim, como você tiver vontade, desejo, nesta tarde de sábado. Eu vou te passar a palavra. Vai ser um prazer te escutar. Você tem aí mais ou menos, né, uns 30 minutos para usar da forma como você quiser. A gente pode fazer em forma de bate papo, de perguntas, de trocas, enfim. Mas já quero te entregar esse espaço de fala. Muito bem vinda a esse fórum! É contigo.

(Traducción a la Lengua Española y marcaciones)

MAÍRA: Hola, chicas, ¿qué tal? ¿qué tal, mujeres? ¿Qué tal? Amiges, coleges, todes los que están siguiendo la transmisión. Son todos de nuevo, una vez más, muy bienvenidos, muy bienvenidas. Queremos agradecer, por lo tanto, todo el camino que nos ha traído hasta aquí, todos nuestros encuentros que ya han tenido lugar, todos los intercambios. Y, una vez más, a nombre del Colectivo de Entidades Negras, y a nombre de esta asociación con CRIES, que es quien financia nuestro proyecto, este Fórum Equidad y Democracia - Diva(n) na Política. Les saludamos y agradecemos por la presencia, una vez más, de todas. Estamos comenzando hoy, cierto, comenzando nuestra última reunión virtual. El proyecto todavía tiene algunas actividades en marcha, con algunas comunidades en formato presencial, un poco más pequeñas. Pero en nuestra pelea, aquí, en nuestra batalla aquí, de discusiones y experiencias de vida e intercambio, vamos hoy para este último encuentro. Eso se pensó para que lo discutiéramos, a partir de un texto de Grada Kilomba, que es un texto llamado "Descolonizando el Conocimiento" que vamos a traer algunas cosas, correcto, cómo refleja estas realidades del silenciamiento, del lugar de la mujer negra, del negro, en el conocimiento, en la experiencia, en la jerarquía del poder, cierto. Y escucharemos a una persona maravillosa, fantástica, nuestra invitada, Débora Lima, que ya está aquí con nosotras. Ya le pasaremos la palabra. Pero antes les voy a invitar a ver un tramo de un vídeo de nuestro primer encuentro, en el que Iraíldes fue nuestra invitada. Iraíldes Andrade, quien es Coordinadora de Género de CEN, se ha incluso reportado en unos momentos a este discurso, que es un discurso muy emblemático en la lucha del feminismo negro, que es un discurso de Sojouner Truth. Y luego hemos querido invitaros a que o vengáis, cierto, de nuevo o, para las que no lo conozcan, puedan verlo. Y podemos además hacer algunas reflexiones en este día de hoy que es súper simbólico, ¿verdad?, que es muy importante que estemos aquí con este tema, con estas participantes, con estas invitadas, con esta gana de ponernos a nosotras en nuestro lugar debido, por delante, con voz y con discurso todas las que, pues, somos todas mujeres. Así que, a el pequeño video, por favor, y volveremos.

03'05"

PRESENTADOR: En 1851, la abolicionista negra y ex esclavizada, Sojourner Truth, habló en una reunión de feministas en Akron, Ohio. El discurso espontáneo, de pocos minutos de duración, fue un hito histórico en la trayectoria feminista y abolicionista.

INTÉRPRETE: Bueno, niños, donde hay tanto humo, debe haber algo en el fuego. Creo que, sumándose los negros del Sur y las mujeres del Norte, todos hablando de derechos, el hombre blanco muy pronto estará en un aprieto. Pero, ¿de qué se trata todo esto? Aquel caballero dice que las mujeres necesitan ayuda para coger las carretas, y deben ser cargadas para cruzar zanjas, y que merecen el mejor puesto donde quiera que estén. Mmmm. Nadie me ayuda a subir a los carruajes. O saltar sobre charcos de lodo. ¡Y nadie me ofrece el mejor puesto! ¿Acaso no soy una mujer? ¡Mírame! ¡Mira mi brazo! He arado y sembrado, y recogí la cosecha en los graneros, y ningún hombre pudo hacerlo mejor. ¿Acaso no soy una mujer? Podría trabajar tan duro y comer tanto como cualquier hombre...

04'58"

VICTORIA: Chicas, buenas tardes, es solo un minuto que estamos teniendo un problema de conexión, pero ya vamos a pasar el video. Es un video importante, hablando de la abolición. Está bien, se va, ¿verdad? ¿O no? ¡O no!

05'46"

TÁLITA: Chicas, creo que el video no quiere ser escuchado ahora, cierto. Pido a las chicas para que pasemos el video más tarde, luego un poco más cerda del final. Vamos, correcto, sin más preámbulos, comenzar esta conversación. Que sea buena, que sea también de afecto, de reconocimiento, de construcción. Así que, Debora, no te voy a presentar. Me gustaría que se presentara a su manera, por fin, como lo desee, en esta tarde de sábado. Y te daré la palabra. Será un placer saber de ti. Tienes como más o menos, cierto, unos 30 minutos para usar de la manera que quieras. Podemos hacerlo en forma de chat, preguntas, intercambios, de todos modos. Quiero darle este espacio de discurso. ¡Muy bienvenida a este foro! Tienes la palabra.